<<  Flowers on the Bus 感动：那溢满鲜花的巴士 | 首页 | 用英语书写数字时的规则  >>
  • Jul 12, 2008

    白雪歌送武判官归京(英汉互译)

    分类于：文学,Tag：文学 诗歌 翻译

    白雪歌送武判官归京

    岑参

     北风卷地白草折， 胡天八月即飞雪；

    忽如一夜春风来， 千树万树梨花开。

    散入珠帘湿罗幕， 狐裘不暖锦衾薄。

    将军角弓不得控， 都护铁衣冷犹著。

    瀚海阑干百丈冰， 愁云黪淡万里凝。

    中军置酒饮归客， 胡琴琵琶与羌笛。

    纷纷暮雪下辕门， 风掣红旗冻不翻。

    轮台东门送君去， 去时雪满天山路；

    山回路转不见君， 雪上空留马行处。

    　

    A SONG OF WHITE SNOW IN FAREWELL TO FIELD-CLERK WU GOING HOME

    Cen Shen

    The north wind rolls the white grasses and breaks them;

    And the Eighth-month snow across the Tartar sky

    Is like a spring gale, come up in the night,

    Blowing open the petals of ten thousand peartrees.

    It enters the pearl blinds, it wets the silk curtains;

    A fur coat feels cold, a cotton mat flimsy;

    Bows become rigid, can hardly be drawn

    And the metal of armour congeals on the men;

    The sand-sea deepens with fathomless ice,

    And darkness masses its endless clouds;

    But we drink to our guest bound home from camp,

    And play him barbarian lutes, guitars, harps;

    Till at dusk, when the drifts are crushing our tents

    And our frozen red flags cannot flutter in the wind,

    We watch him through Wheel-Tower Gate going eastward.

    Into the snow-mounds of Heaven-Peak Road....

    And then he disappears at the turn of the pass,

    Leaving behind him only hoof-prints.

    (12999英语站）


    随机文章：

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我